Navigation (documentations):


16/2 (1544-10-13)

Title of the document: 
[Original statutes of the Sacred Chapel of El Salvador in Úbeda granted by Francisco de los Cobos on October 13, 1544]
Document's source: 
Seville, Casa de Pilatos, archive of the Fundación Casa Ducal de Medinaceli, Sección Sabiote, leg. 16, pieza 63
Location/s related to Document: 
Type of document: 
Number of book-related items in this document: 
13
Type of owner of books or of people mentioned in Document (OLD): 
Non-musician owner of books or mentioned in document (OLD): 
Institution owner of books or mentioned in document: 
Comments: 

Selection of the regulations of musical interest in the original statutes of the Sacra Capilla of El Salvador in Úbeda.

Submission’s author: 

Items in the document

Item ID Description Composers mentioned in this item
16/2 (1544-10-13) [01] 5. Calidades del capellán mayor y capellanes Ítem. Ordeno que los dichos capellán mayor y los otros capellanes que así fueren elegidos y presentados para servir la dicha iglesia sean clérigos seglares presbíteros ordenados de misa al tiempo de la presentación, y bien instruidos en el oficio divino, y que sepan latín y entiendan bien lo que leyeren y sepan cantar a lo menos canto llano razonablemente y que tengan con mucha voz para oficiar y decir las misas y los dichos oficios divinos que en dicha iglesia se dijeren […]
16/2 (1544-10-13) [02] 13. Oficio del sacristán y acólitos Ítem. Ordeno que en la dicha iglesia haya un sacristán y cuatro acólitos amovibles a voluntad del capellán mayor y capellanes, o de la mayor parte de ellos, y que el sacristán sea de misa y pudiere ser si no a lo menos de edad de veinte años y ordenado de prima corona, y que no sea casado ni desposado y sepa cantar canto llano razonablemente, y sea examinado de moribus et vita por el capellán mayor y capellanes, y los acólitos sean asimismo de corona y de edad de diez o doce años poco más o menos, y sepan leer en latín y cantar canto llano, y bien acostumbrados, y tengan siempre que sirvieren hopas y sobrepellices y las hopas sean moradas […]
16/2 (1544-10-13) [03] 16. Ítem. Declaro que el sacristán que fuere de la dicha iglesia […] taña las campanas a las horas […] y tenga un libro encuadernado […] en los archivos en que tenga asentado por extenso todos los ornamentos, joyas, libros, oro y plata de la dicha iglesia que a él le fuere entregado para el servicio cotidiano […]
16/2 (1544-10-13) [04] 20. Organista Iten quiero que haya un organista, el cual sea capellán de la dicha iglesia o oficial si pudiere ser hasta que la fábrica tenga con qué se pueda salariar uno, el cual sea obligado a tañer los órganos los domingos y fiestas de guardar y los otros días que el capellán mayor le mandare, hásele de dar de su salario cuatro ducados.
16/2 (1544-10-13) [05] 29. De los divinos oficios Ítem. Quiero que los dichos capellanes sean obligados en cada un día a decir todo el oficio divino según la costumbre y orden de la Iglesia romana, diciendo en la dicha iglesia Prima y Tercia, Sexta y Nona, Vísperas y Completas y Salve, todo en tono moderado, diciéndolo de Nuestra Señora en los días que se hubiere de decir un poco más bajo que lo del día pausado, y acabando un verso antes que se comience otro, por la misma orden y manera que se dice y canta en la Capilla Real de los Católicos Reyes de Granada, y asimismo sean obligados a decir Maitines todas las tres Pascuas y las fiestas de Epifanía, Trinidad y Corpus Christi en su ochavario, Transfiguración, Ascensión y Nombre de Jesús, y la Circuncisión y las siete fiestas de Nuestra Señora y todos días de Apóstoles y día de San Juan Bautista y San Francisco y San Miguel, y las tinieblas en la Semana Santa, las cuales digan en el mismo tono a puesta de sol, y el capellán que no fuere a los dichos Maitines pierda por cada vez medio real de su prebenda y gánenlo los presentes, y para que mejor se digan los divinos oficios ordeno que todo los dichos capellán mayor y capellanes recen romano de lo antiguo y tengan para ello sus breviarios, y no ganen quienes no los tuvieren.
16/2 (1544-10-13) [06] 30. La orden que se ha de tener en el decir de las misas Otrosí ordeno que el dicho capellán mayor y capellanes sean obligados a decir cada un día cuatro misas, las tres rezadas y la una cantada con diácono y subdiácono, la cual digan siempre después de la Tercia desde el día de la Resurrección hasta el día de San Miguel desde las 8 hasta las 9, y desde San Miguel hasta el dicho día de la Resurrección de las 9 hasta las 10, y la Cuaresma y días de ayunos desde las 10 hasta las 11, y el diácono y subdiácono que no dijere cada uno lo que le cupiere, o diere quien lo diga por él, pague de su prebenda 10 maravedíes para el que lo dijere, y otras tres misas rezadas, la primera misa se ha de decir en saliendo el sol poco más o menos, y la segunda misa se diga acabada la Prima, y la cuarta se diga y comience en verano en dando las 10 y en invierno en dando las 11, y para estos tiempos esté el capellán que la hubiere de decir vestido y no comience hasta que de la hora, y encargo la conciencia a los dichos capellanes para que siempre tengan y guarden esta orden y otras en el decir de las misas sin tener respeto o esperar al patrón ni a otra persona que quiera venir a ellas, y en todas las misas se diga un responso sobre mi sepultura y el de la misa mayor se diga siempre cantando, las cuales dichas misas dirán por la orden y manera siguiente. El domingo la primera misa será del día, con conmoración de los Reyes Católicos y de las ánimas de purgatorio, y el capellán que dijere siempre esta misa sea obligado a bendecir el agua so pena de perder la misa. Y la segunda sea de la Trinidad, conmemoración de las ánimas de purgatorio universalmente, y después de los días del emperador, Nuestro Señor, se diga siempre por él la segunda oración. La tercera misa sea siempre la mayor, ésta se dirá todos los días cantada y solemnizarse ha según el día o fiesta que fuere, decirse ha acabada la Tercia, y en los días de ayuno acabada la Sexta como dicho es. La cuarta misa se dirá siempre después de la mayor, esta será de la Limpia Concepción de Nuestra Señora y de la Resurrección del Señor y de las ánimas de purgatorio. El lunes la primera misa del día, conmemoración del Emperador y Rey, Nuestro Señor, después de su muerte y por las ánimas de purgatorio universalmente y con conmemoración especial de las ánimas de mis señores padres y de los de doña María de Mendoza, mi mujer, y nuestra después de nuestros días. La segunda de difuntos. La misa mayor será del día. Y la cuarta del Nacimiento de Nuestra Señora con conmemoración de los ángeles y de los difuntos. El martes la primera misa será del día con conmemoración de las ánimas de purgatorio y nuestras. La segunda de difuntos por las ánimas de purgatorio. La misa mayor del día. La cuarta de la Presentación de Nuestra Señora en el templo, con conmemoración de las ánimas de purgatorio. El miércoles la primera misa del día, conmemoración de los difuntos y por las ánimas de purgatorio. La misa mayor del día. La cuarta de la Anunciación de Nuestra Señora con conmemoración del Apóstol Santiago y de las ánimas de purgatorio. El jueves la primera misa del día con conmemoración de los difuntos. La segunda de difuntos por las ánimas de purgatorio. La misa mayor del día. La cuarta de la Visitación de Nuestra Señora con conmemoración del Espíritu Santo y de las ánimas de purgatorio. El viernes la primera misa será de la Cruz con conmemoración de los difuntos, y acabado el evangelio luego continuamente diga la pasión de San Juan rezada como se pueda oír de los presentes. Y la segunda de difuntos por las ánimas de purgatorio. Y la misa mayor del día. La cuarta de la Asunción de Nuestra Señora con conmemoración del Nombre de Jesús y de los difuntos. El sábado la primera misa será de Nuestra Señora con conmemoración de los difuntos. La segunda de difuntos por las ánimas de purgatorio. La mayor si fuere fiesta de guardar sea del día, y si no sea de Nuestra Señora, y diciéndose la mayor de Nuestra Señora sea la primera del día de la conmemoración de los difuntos. La cuarta sea de la Purificación de la Virgen, Nuestra Señora, con conmemoración de los difuntos y de los apóstoles San Pedro y San Pablo, y en todas las misas susodichas haya siempre conmemoración de los difuntos salvo en las misas mayores cuando fuere fiesta doble.
16/2 (1544-10-13) [07] 31. Que se diga una misa cada día en la capilla de la Concepción […] Y quiero que el día de la Concepción acabadas las horas en la mi iglesia del Salvador se digan las primeras y segundas Vísperas cantadas solemnemente y la misa mayor con diácono y subdiácono […]
16/2 (1544-10-13) [08] 33. Fiesta por el emperador don Carlos Ítem. Ordeno que en cada un año para siempre jamás se haga una fiesta el día de San Matías por el emperador don Carlos, rey de España, nuestro señor, por ser el día de su nacimiento, en la cual fiesta se digan Vísperas solemnes y misa cantada con diácono y subdiácono después de dicha la misa tercera.
16/2 (1544-10-13) [09] 34. Aniversarios Ítem. Ordeno que el día de los difuntos, que es otro día después de Todos los Santos, se celebren todas las misas de réquiem y todos los capellanes aunque no sean semaneros, sean obligados a decir misa de réquiem, saliendo todos con los responsos a mi sepultura y de la dicha doña María de Mendoza mi mujer, y al responso de la misa mayor todos los capellanes y acólitos están alrededor de ella con sendas candelas en las manos, y en tanto que se dijere la misa y Vísperas, de más de la cera acostumbrada ardan cuatro hachas y los acólitos inciensen según se acostumbra hacer […]
16/2 (1544-10-13) [10] Ítem. Ordeno que los dichos capellanes sean obligados en cada un año para siempre jamás a decir el segundo día del mes de enero solemnemente Vísperas de difuntos con nueve lecciones y el día siguiente misa de réquiem cantada por las ánimas de mis señores padre y madre en la dicha capilla de la Concepción. Y lo mismo hagan en la iglesia del Salvador el día de mi fallecimiento y de doña María de Mendoza mi mujer por los aniversarios perpetuos y las solemnidad que se suele hacer en semejantes aniversarios, y digan en el dicho responso tres oraciones […] y mando asimismo se haga otro aniversario por los Reyes Católicos de gloriosa memoria, el cual se diga cada un año a 23 días del mes de enero […]
16/2 (1544-10-13) [11] 36. Los días que ha de haber capas y quien ha de capitular […] Y porque haya persona que tenga especial cuidado de abrir los libros y entonar los salmos y antífonas y hacer el demás oficio que suele hacer el sochantre en las iglesias catedrales, quiero que uno de los dichos capellanes, el más suficiente para ello, fuere elegido por el dicho capellán mayor y capellanes, o la mayor parte de ellos, tenga cargo del dicho oficio de sochantre, al cual por el trabajo que en esto se le recreciere se le den, demás de su prebenda, 3.000 maravedíes, y que esto sea para que el tiempo que al dicho capellán mayor y capellanes paresciere, de manera que habiendo otro más suficiente lo puedan quitar y tomar otro que sirva en el dicho oficio de sochantre todas las veces que les paresciere conveniente, para lo cual les encargo sus conciencias y que los dichos 3.000 maravedíes se paguen de la fábrica.
16/2 (1544-10-13) [12] 40. De la limpieza del sagrario y ceremonias […] Encargo al capellán mayor y capellanes que las misas, lecciones y otros oficios divinos que se han de decir y celebrar en la dicha iglesia los provean primero y hagan proveer a los que tuvieren necesidad, y al que tuviere malas ceremonias le enmiende y corrija y provea como las misas se digan bien pronunciadas y con cómoda voz de manera que se pueda oír de los circunstantes […]
16/2 (1544-10-13) [13] 43. Del silencio en el coro Ítem. Porque para mayor atención y devoción del oficio divino es muy necesario el silencio en el coro y altar y es cosa muy vergonzosa que los seglares lo guarden y estén devotos y atentos a las horas, y los clérigos están parlando debiendo hablar con Dios con devoción, por tanto ordeno que en el oficio divino de la dicha iglesia se tenga y guarde silencio y durante la hora ninguno hable uno con otro en caso que no pertenezca al dicho oficio […]
Last modified: Javier Marín-López - 28 Jun 2017

How to cite

Javier Marín-López, "16/2 (1544-10-13)", Books of Hispanic Polyphony, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 22 Mar 2019), https://hispanicpolyphony.eu/node/24526