E-VAcp 23b (No.41)
[Text as printed in Guerrero's Canciones y villanescas (1589)]
Acaba de matarme, o amor fiero,
que mas quioero la muerte,
que la vida de tal suerte
mas dexa ir primero,
mis ultimos suspiros,
del pecho duro, y fuerte,
a Christo'n cruz clavado
por dar remedio, y fin a mi pecado.
[Versión a lo divino - Querol's edition of the text in MME, vol. 19, p.11]
Acaba de matarme, o amor fiero,
que más la quiero la muerte
que vida de tal suerte;
mas, dexa ir primero
mis últimos suspiros
del pecho duro y fuerte
a Christo’n cruz clavado,
por dar remedio y fin a mi pecado.
[Versión profana]
Acava de matarme, o amor fiero,
que más quiero la muerte
que vida de tal suerte;
mas, deja yr primero
mis húltimos suspiros
al pecho duro y fuerte
de aquella cruda fiera
que sola la ocasión que amando muera.
On the text of this piece Miguel Querol says "Copiamos la versión original profana del Ms. del Mus. L. Galdiano, fol. 15v"